1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Pozdrowienia dla Hatak

2
00:00:33,600 --> 00:00:41,100


3
00:00:51,500 --> 00:00:56,600
Presenteras av

4
00:01:08,600 --> 00:01:13,200
Baserad på Andrzej
Mularczyks roman Post Mortem

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,400
Manus av

6
00:01:22,600 --> 00:01:27,000
Medverkande

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
som major Popov

8
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
Och

9
00:01:58,700 --> 00:02:03,200
Ljud

10
00:02:05,500 --> 00:02:08,700
Smink

11
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Kostymdesigner
Uniformer och militära ltems av

12
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Scenograf
Inredningsarkitekt

13
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Fotografering av
sekvensen från september 1939 av

14
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
Redigerad av

15
00:02:33,100 --> 00:02:38,200
Produktionschef
Exekutiv producent

16
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Producent

17
00:02:44,600 --> 00:02:47,700
Musik

18
00:02:49,600 --> 00:02:52,800
Fotochef

19
00:02:54,100 --> 00:02:57,500
Regisserad av

20
00:03:04,300 --> 00:03:10,600
17 september 1939

21
00:03:23,700 --> 00:03:27,300
Vart ska man, gott folk?!

22
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
Det finns tyskar bakom oss!

23
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
Sovjeterna har gått in!

24
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Vart ska du?
Vända tillbaka!

25
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
Ryssarna har kommit in!

26
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Snabbare!

27
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Tyskarna är bakom oss...

28
00:04:27,700 --> 00:04:32,800
Fru Anna! Fru Anna!
Vart?

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Jag letar efter min man.
Var är de?

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Vet du inte?
Sovjeterna anföll i gryningen.

31
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Min man sa åt mig att återvända
till Krakow omedelbart.

32
00:04:45,600 --> 00:04:48,700
Min man vet
vad pratar han om.

33
00:04:48,700 --> 00:04:51,800
- Fru...
- De måste veta att vi är säkra.

34
00:04:51,800 --> 00:04:56,300
Varför äventyra dig själv och barnet?
Var rimlig.

35
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
- Madame, snälla.
- Börja.

36
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Nika!

37
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Var är du?!
Herregud Nika!

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,800
Nika...

39
00:05:21,000 --> 00:05:24,100
Kom, vovve.
Inget att vara rädd för.

40
00:05:24,100 --> 00:05:27,000
Jag sa åt dig att hålla med mig!

41
00:05:27,000 --> 00:05:30,100
Han är ensam och rädd.
Låt oss ta honom med.

42
00:05:30,100 --> 00:05:34,400
Vi kan inte. Vi har bråttom.
Han kanske väntar på sin herre.

43
00:05:38,400 --> 00:05:41,000
Ursäkta, gör du
vet var den 8:e

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,700
- Är Krakow Uhlan Regementet?
– Uhlanerna finns inte längre.

45
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Och officerarna?
Var är personalen?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,700
Det finns ett sjukhus
i kyrkan.

47
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
De kanske vet något.
Fråga dem.

48
00:06:48,700 --> 00:06:51,700
- Är pappa där?
- Jag vet inte. Vi får se.

49
00:07:25,600 --> 00:07:29,900
I nominerade Patris, et Filii,
och Spiritus Sancti...

50
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- Mamma, kappan.
- Vilken kappa?

51
00:07:41,900 --> 00:07:45,800
Pappas kappa.
Jag märker det på det blå bandet.

52
00:07:49,900 --> 00:07:51,300
Håll det här.

53
00:08:12,700 --> 00:08:16,000
- Vad händer?
- Presidentens tal!

54
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
Presidentens adress!
Komma!

55
00:08:19,900 --> 00:08:23,500
...tills idag har
stod emot anfallet

56
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
av det överväldigande
tyska styrkor,

57
00:08:27,500 --> 00:08:34,000
vår östra granne
har invaderat våra länder i kränkning

58
00:08:34,000 --> 00:08:38,900
av förbund och det oföränderliga
moralens principer.

59
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Warszawa som huvudstad
finns inte längre!

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
- Vem är det?
- Molotov, sovjetisk utrikesminister.

61
00:08:47,200 --> 00:08:50,700
– Sovjet finns överallt.
- Var är officerarna?

62
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Krigsfångarna är på stationen
om de är där.

63
00:08:55,300 --> 00:08:59,700
– De skulle transporteras till Ryssland.
- Tack. Skynda dig Niki.

64
00:08:59,700 --> 00:09:03,000
- Du kan lämna henne hos mig.
– Jag vill följa med.

65
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Vänta här.
Jag kommer tillbaka med pappa.

66
00:09:05,300 --> 00:09:09,300
Jag har en annan cykel.
Ta det här för din man.

67
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
- Jag kommer genast tillbaka.
- Grzes, se upp damen.

68
00:09:13,000 --> 00:09:16,400
Ta cykeln
och lämna den där.

69
00:09:18,700 --> 00:09:23,000
17 september 1939

70
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Bolsjevikerna har gått in.

71
00:09:27,000 --> 00:09:31,900
Omgiven av sovjetiska stridsvagnar,
vi överlämnar vapen.

72
00:09:34,500 --> 00:09:40,100
De tar oss för krigsfångar
även om det inte var något krig med dem.

73
00:09:40,100 --> 00:09:44,900
De har separerat officerarna
och låt soldaterna gå hem,

74
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
men har behållit oss, officerarna.

75
00:09:47,700 --> 00:09:51,200
Jag ska försöka skriva då och då
för att meddela dig

76
00:09:51,500 --> 00:09:56,400
vad händer med mig
om jag dog och inte återvände.

77
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Kanske den här anteckningsboken
kommer att skickas till dig.

78
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
- De delar oss.
- Vänta lite.

79
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
Vad gör du?

80
00:10:05,300 --> 00:10:08,900
Jag har bestämt mig för att beskriva
allt jag har sett här

81
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
dag för dag.

82
00:10:10,700 --> 00:10:15,000
Tyskarna tar våra soldater,
sovjeterna, våra officerare.

83
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Gör ingen skillnad.
Fångenskap är fångenskap.

84
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Ingen ära till en officer.

85
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
– Jag ser bara den mörka sidan.
- Mening?

86
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Moskva har inte skrivit på
Genèvekonventionen.

87
00:10:37,500 --> 00:10:41,000
Hur länge tror du
kommer deras vänskap att bestå?

88
00:10:41,000 --> 00:10:44,100
förklarade Hitler
ett 1000 år gammalt rike

89
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
och kommunismen är för evigt.

90
00:10:46,700 --> 00:10:50,200
Hälsningar till representanterna
av den tyska armén.

91
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
Förste löjtnant för NKVD Kozlov.

92
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Åtminstone tusen år.

93
00:10:55,700 --> 00:11:00,200
– Man tappar aldrig sin humor.
– Mitt sunda förnuft snarare.

94
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
- Hur går det, kamrater?
- Bra.

95
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
Deras allians kommer inte att hålla ett år,

96
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
vilket betyder att de kommer
behöver oss väldigt hårt.

97
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
WHO?

98
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
En transport till Smolensk,
den andra, till Belgorod,

99
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
och den tredje till Kharkov.

100
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
- Anna? Din fru?
- Hon är i Krakow.

101
00:11:31,800 --> 00:11:35,300
Vad gör du här, Anna?
Varför är du inte i Krakow?

102
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
- Var är Nika?
- Andrzej...

103
00:11:38,200 --> 00:11:42,600
- Andrzej, tänkte jag...
- Var är Nika?

104
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Du kommer att se henne
i prästgården.

105
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Vilket presbyterium?

106
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Vilket presbyterium?

107
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Närliggande. Jag har en till
cykel för dig. Bara ändra.

108
00:11:54,500 --> 00:11:58,000
De tittar inte noga.
Jag kom igenom utan problem.

109
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
Vad menar du?

110
00:12:00,100 --> 00:12:02,300
Jag vill att du ska vara med oss,

111
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
att ta hand om mig
och vår dotter.

112
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
Anna, lyssna på mig...

113
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Du är hustru till en polsk officer.

114
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Det här samtalet är meningslöst.

115
00:12:16,600 --> 00:12:21,600
Meningslöst? Jag har rest över
halva Polen till dig!

116
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
Jag är bunden av mitt militära löfte.

117
00:12:27,900 --> 00:12:32,400
Du svor åt mig...
inför Gud.

118
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
Tills döden skiljer oss åt,
har du glömt?

119
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Jag svor till dem också.

120
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Du älskar bara inte oss.

121
00:12:45,700 --> 00:12:50,000
- Herregud, Anna, lugn.
- Jag ber dig...

122
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
Jag ber dig, Andrzej...

123
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Inte prata med fången!

124
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
- Andrzej.
- Allt kommer att bli bra.

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
- Pappa!
- Niki.

126
00:13:09,700 --> 00:13:11,800
Gå inte iväg!

127
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ta henne.

128
00:13:19,800 --> 00:13:23,600
- Ta bort henne.
- Kom, älskling.

129
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Ta hand om dig.

130
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
Nika!

131
00:15:16,500 --> 00:15:20,400
Pappa!

132
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
Pappa!

133
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
DEN YNGSTE KAVALERIKAPTENEN...

134
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
Kanske den marinblå
skulle vara bättre?

135
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Nej tack, min kära.

136
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Jag trodde att du jobbade.

137
00:16:00,300 --> 00:16:03,700
Jag hittade ett gammalt papper
med Andrzejs foto

138
00:16:03,700 --> 00:16:07,700
när han var yngst
kavallerikapten i polska armén.

139
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
Vår son lever. Han är i fångenskap,
men han lever.

140
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Tack.

141
00:16:22,500 --> 00:16:25,800
- Kommer du att ha ett tal idag?
- Inte idag.

142
00:16:25,800 --> 00:16:30,700
Vi måste lyssna på föreläsningen
av den där SS-officeren... Müller?

143
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- Jag sa det till dig.
– Vi måste köpa en ny jacka.

144
00:16:34,800 --> 00:16:37,700
M�ller. Doktor Müller.

145
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
Har han
en vetenskaplig examen,

146
00:16:54,500 --> 00:16:59,300
- den där Möllern?
- Ja. Han ringer sig själv

147
00:16:59,300 --> 00:17:04,900
polisens regeringsrådgivare.

148
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
Dr. M�ller.

149
00:17:08,500 --> 00:17:10,300
Jan...

150
00:17:10,300 --> 00:17:14,900
...vill du inte åka dit?

151
00:17:14,900 --> 00:17:20,100
uteslutet.
Vi måste alla vara där.

152
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Vi kan inte lämna
kanslern ensam.

153
00:17:23,200 --> 00:17:27,000
Tyskarna måste tro
att vi är eniga

154
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
när det gäller självständigheten
av universitetet.

155
00:17:38,900 --> 00:17:42,500
Krakow, 6 november 1939
tysk ockupationszon

156
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Hej... hej.

157
00:17:53,300 --> 00:17:56,900
Ja, kansler.
Hej...

158
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Herrar,

159
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
Vi har blivit informerade
att på universitetet,

160
00:18:21,300 --> 00:18:27,700
du startar klasser, seminarier
och prov utan vårt samtycke.

161
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
Du verkar inte inse
den svåra situationen du befinner dig i.

162
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
Den här typen av beteende

163
00:18:37,600 --> 00:18:42,400
är en fientlig handling
mot Tyskland.

164
00:18:45,300 --> 00:18:50,500
I själva verket var universitetet alltid
en stor grogrund för vetenskaplig kamp

165
00:18:50,500 --> 00:18:52,600
mot Tyskland, mitten
av anti-tysk propaganda.

166
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Universitetet är stängt.

167
00:18:56,700 --> 00:19:00,700
Ni är alla arresterade.
Du åker till ett arbetsläger

168
00:19:00,700 --> 00:19:05,400
där du har tillräckligt med tid
att tänka över ditt beteende fram till nu.

169
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
- Ursäkta...
– All diskussion är värdelös.

170
00:19:09,000 --> 00:19:14,600
Jag protesterar kategoriskt
på uppdrag av universitetet.

171
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Kommentarer är förbjudna.

172
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Den som kommer att försöka vara olydig

173
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
order kommer att skjutas.
Kansler, du går först.

174
00:20:26,400 --> 00:20:29,700
november 1939
Läger i Kozielsk, USSR.

175
00:20:31,800 --> 00:20:37,000
Alla flydde: polisstationer,
högt befäl. Jag kan bara ett ord:

176
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
- Förräderi.
– Lätt att döma andra

177
00:20:39,700 --> 00:20:43,000
- när du inte slogs.
- Du gav mig inget vapen.

178
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Lägret motiverar inte
ett brott mot regler och uppförande.

179
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
– Det är en passande term: Förräderi!
- Sovjetisk propaganda, löjtnant!

180
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
– Sanningen är en helt annan.
- Leta efter det i Rumänien,

181
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
- där vår C. -i-C. Har flytt.
- Vem är skyldig

182
00:20:58,400 --> 00:21:00,300
att vi var oförberedda?

183
00:21:00,300 --> 00:21:03,700
Historien kommer att döma
de skyldiga till katastrofen.

184
00:21:03,700 --> 00:21:08,000
Inövade plattityder, de där, tror jag
även om jag har färre stjärnor än du.

185
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
– Jag är ingenjör, jag designar flygplan.
– Uniformen är en ära.

186
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- Den polska uniformen.
- Skjut äran. Jag kämpar hellre!

187
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
Hoppa inte i halsen på varandra.
Här? Före sovjeterna?

188
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Vi deltar fortfarande
i kriget.

189
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Det är över med oss.

190
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Försök hitta frid med detta,
löjtnant.

191
00:22:05,200 --> 00:22:08,700
november 1939
Sovjetisk ockupationszon

192
00:22:08,700 --> 00:22:12,600
Den sovjetiska röda armén
är din enda vän.

193
00:22:12,600 --> 00:22:17,000
Eventuellt ytterligare motstånd är
meningslöst.

194
00:22:17,400 --> 00:22:21,200
Den sovjetiska röda armén
är din enda vän.

195
00:22:22,800 --> 00:22:27,400
Bara hon kommer att befria
den polska nationen från kriget.

196
00:22:28,100 --> 00:22:32,100
Så att du kunde
börja leva i fred.

197
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Jag kan inte hitta den.

198
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
Tysta barnet.

199
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
- Namn?
- Anna.

200
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
Hustru till en kavallerikapten,

201
00:23:00,200 --> 00:23:03,600
född i Krakow 1910,
dotter Nika.

202
00:23:03,900 --> 00:23:08,800
Detta checkar ut. Allt är korrekt.
Så, vad är det, medborgare?

203
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Jag har redan ansökt två gånger om att resa
dokument till Polen...

204
00:23:12,500 --> 00:23:14,700
general-guvernementet, alltså.

205
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Till min familj.

206
00:23:18,700 --> 00:23:21,500
Mussolini avundas oss redan.

207
00:23:21,500 --> 00:23:24,700
Det är vad som finns i våra filer.

208
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
Och du fick avslag två gånger.
Så vad nu?

209
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Jag har ansökt igen.

210
00:23:35,100 --> 00:23:38,100
Vägrade!
Nästa!

211
00:23:38,100 --> 00:23:43,200
Jag bodde i Krakow förut
kriget. Min familj bor där.

212
00:23:43,200 --> 00:23:47,200
Hon är medborgare i General-
Regeringen. Kan hon återvända dit?

213
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Inga!

214
00:23:49,700 --> 00:23:52,300
Låt mig återvända till Krakow, tack.

215
00:23:52,300 --> 00:23:57,000
Du kan naturligtvis återvända
men du kan inte gå härifrån.

216
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
Det är klart svart på vitt att
din man är hållen

217
00:24:00,700 --> 00:24:04,700
i fångenskap. Vill du inte det
vänta tills han kommer tillbaka? Det är inte bra.

218
00:24:05,300 --> 00:24:09,900
Han kommer att släppas och
ingen kommer att välkomna honom.

219
00:24:13,100 --> 00:24:14,500
Namn?

220
00:24:22,600 --> 00:24:28,000
Krakow,
24 december 1939

221
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Var är Ewa?

222
00:24:38,700 --> 00:24:41,800
Utanför, tittar
för den första stjärnan.

223
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
Hon ville titta härifrån,
men det är blackouten...

224
00:24:45,900 --> 00:24:49,300
Var är plattan till
en oväntad gäst?

225
00:24:51,000 --> 00:24:54,200
Jag lägger den här
för ett ögonblick sedan.

226
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Den här är för generalen.

227
00:25:08,200 --> 00:25:09,400
Bra.

228
00:26:24,400 --> 00:26:28,000
Sir, jag rapporterar att den första
stjärnan har setts.

229
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
Tack.

230
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Herrar...

231
00:26:50,800 --> 00:26:54,000
Jag har inga tvivel
det om ett år

232
00:26:54,300 --> 00:26:58,100
vi kommer att minnas våra
närvarande situation med ett leende.

233
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
Ingen av oss trodde det
tjänsten förberedde oss

234
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
endast för omedelbara segrar. Besegra
är också en del av soldatens lott...

235
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
...och fångenskap,

236
00:27:08,500 --> 00:27:11,600
men också hemresa
att återuppta striderna.

237
00:27:13,100 --> 00:27:17,500
Man lägger inte ner armarna innan
en fiende men framför dig själv.

238
00:27:17,500 --> 00:27:23,200
Så det är bara upp till dig om du
förbli soldater eller förlorare.

239
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Några ord till dem,

240
00:27:27,400 --> 00:27:31,200
vem, inte karriärofficerare,
dela vår lott

241
00:27:31,200 --> 00:27:35,700
och är majoriteten här,
som jag ser vetenskapsmän, lärare,

242
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
advokater...
Jag ser till och med en målare.

243
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Du måste uthärda,

244
00:27:42,200 --> 00:27:47,200
eftersom det inte kommer att finnas en gratis
Polen utan dig.

245
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
Målet för oss, vanliga
soldater, är att sätta Polen

246
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
igen på Europakartan.

247
00:27:56,300 --> 00:28:00,600
Ändå måste du klara dig
att Polen blir verklighet i Europa.

248
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Jag önskar dig lika bra som mig själv

249
00:28:06,300 --> 00:28:09,900
att återvända hem i god behag.

250
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Att träffa våra närmaste
så snart som möjligt.

251
00:28:18,100 --> 00:28:23,500
Gud är född på jorden,
krafter darrar,

252
00:28:23,500 --> 00:28:28,500
Herren berövad
himmelsk prakt.

253
00:28:28,500 --> 00:28:34,900
Glänsande lågor bleknar,
eldar försvinner,

254
00:28:34,900 --> 00:28:39,800
Oändlig oändlig förundran!

255
00:28:39,800 --> 00:28:45,500
Föraktad men ändå påklädd
i strålande härlighet,

256
00:28:45,500 --> 00:28:51,200
Dödlig dock
Han är Herre Jesus,

257
00:28:51,200 --> 00:28:56,700
Alltså Ordet
blev köttet,

258
00:28:56,700 --> 00:29:02,000
Bostad utan slut
bland oss.

259
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
Jag undrar om de släpper oss.

260
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
Du kan stanna här så länge
efter behov.

261
00:29:23,700 --> 00:29:27,600
Tadek kommer säkert att stanna med
hans farbror och moster i Miechowo,

262
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
medan Kazimierz är i Starobielsk...

263
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
Jag har tagit med en samovar.

264
00:29:41,400 --> 00:29:44,200
Det här är bra medicin.

265
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Det kommer att hjälpa.

266
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
Tack.

267
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
Fru Anna,

268
00:30:05,300 --> 00:30:08,200
kom till mig för
ett ögonblick, tack.

269
00:30:09,500 --> 00:30:12,700
Gå. Jag ska vaka över Nika.

270
00:30:29,500 --> 00:30:31,300
Behaga.

271
00:30:36,400 --> 00:30:39,500
Teet måste ha blivit kallt.

272
00:30:45,700 --> 00:30:49,200
Tyvärr har det gjort det.

273
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Lyssna på mig, Anna.

274
00:30:54,100 --> 00:30:56,400
Snälla missförstå mig inte.

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,900
Jag har din lott och det
av din syster i hjärtat.

276
00:31:00,200 --> 00:31:04,900
Vi pratade om det, kapten.
Det är absolut omöjligt.

277
00:31:04,900 --> 00:31:08,200
Ja, men läget
har förändrats.

278
00:31:08,500 --> 00:31:13,300
Du var rädd att jag skulle ta tag i
möjlighet om du sa ja.

279
00:31:13,300 --> 00:31:16,200
Snart ska jag iväg
den finska fronten.

280
00:31:16,200 --> 00:31:21,500
Det är inte vägen dit som de säger.
Jag har betänkligheter att jag inte kommer tillbaka.

281
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Det kan du inte veta om.
Ingen kan.

282
00:31:25,600 --> 00:31:27,300
Kanske så.

283
00:31:30,400 --> 00:31:31,900
När det händer,

284
00:31:31,900 --> 00:31:35,000
vi vet vad
vi kan inte veta.

285
00:31:35,700 --> 00:31:39,400
Om du gifter dig med mig, då utan

286
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
några konsekvenser mellan oss,
som jag lämnar inom kort.

287
00:31:43,200 --> 00:31:47,700
Om jag blir dödad, du som fru
av en officer från röda armén

288
00:31:47,700 --> 00:31:51,700
blir lättare att spara
dig själv och din dotter.

289
00:31:52,700 --> 00:31:56,000
Jag har en man.
Jag kommer inte att gifta mig med dig.

290
00:31:56,000 --> 00:32:01,200
Du är fru till en polsk officer.
Det stavar döden.

291
00:32:01,200 --> 00:32:05,100
Jag sa till dig
Jag har en man!

292
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
– De finns inte längre.
- Vad pratar du om?

293
00:32:11,700 --> 00:32:16,800
Jag har brev från Andrzej,
som lever och kommer tillbaka.

294
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
Anna...

295
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
Jag vet att jag inte gör det
förtjänar ditt förtroende.

296
00:32:32,200 --> 00:32:34,700
Vi bara lever
under samma tak.

297
00:32:35,100 --> 00:32:37,800
Jag vill inte ha något för mig själv.

298
00:32:37,800 --> 00:32:42,500
Jag ska berätta vad
Jag har ingen rätt att säga.

299
00:32:43,700 --> 00:32:47,500
Fruar av polska
officerare kommer att gå först.

300
00:32:51,300 --> 00:32:55,100
En gång kunde jag inte
att rädda min egen familj,

301
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
men jag skulle vilja rädda
du och din dotter.

302
00:33:02,000 --> 00:33:04,100
Snälla lita på mig.

303
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
Behaga.

304
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
- Ta två.
- Ja, sir.

305
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
Låt oss gå snabbt!

306
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Nika!

307
00:34:01,900 --> 00:34:05,100
- Var är min mamma?
- Tyst, Nika.

308
00:34:07,200 --> 00:34:08,700
Öppna!

309
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Elzbieta Aleksandrowna?

310
00:34:17,600 --> 00:34:20,300
Född i Krakow 1909?

311
00:34:20,700 --> 00:34:24,700
Hustrun till den polska armén
officer Kazimierz Ignatowicz?

312
00:34:24,700 --> 00:34:27,000
Packa dina saker.

313
00:34:45,500 --> 00:34:46,800
Jesus...

314
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Vad hände?

315
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
Brand?

316
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
Vad gör du här?

317
00:35:08,300 --> 00:35:09,500
Och du?

318
00:35:10,200 --> 00:35:14,100
- Jag rapporterar, kamrat kapten.
– Jag bor här.

319
00:35:14,100 --> 00:35:16,600
- Vi har kommit för att arrestera...
- Vem?

320
00:35:18,300 --> 00:35:20,900
Vem har dig
komma till arrestering? Mig?

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Nej.

322
00:35:24,300 --> 00:35:26,000
Här är ett beslut.

323
00:35:27,100 --> 00:35:31,600
Anna Aleksandrowna,
född 2 maj 1910...

324
00:35:32,300 --> 00:35:35,700
polskas hustru
officer Andrzej...

325
00:35:36,400 --> 00:35:38,500
har en dotter Weronika.

326
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Ingen sådan person bor här.

327
00:35:41,500 --> 00:35:45,000
- Hur kommer det sig?
– Ingen sådan person har bott här.

328
00:35:46,200 --> 00:35:51,800
I över ett år.
Jag har bott här... ensam.

329
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
- Så vi har kommit för sent?
– Mest troligt.

330
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
Sök någon annanstans.

331
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Det kommer vi verkligen att göra.

332
00:36:13,700 --> 00:36:15,600
Varför gråter tjejen?

333
00:36:15,900 --> 00:36:19,700
Gråt inte! Vill du inte
att träffa din pappa? Var snabb!

334
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
Du går
till din man.

335
00:37:01,900 --> 00:37:03,100
Niki.

336
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
Mamma,
inte ett pip från mig.

337
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Jag vet, kära du.

338
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Jag vet.

339
00:37:21,600 --> 00:37:25,000
- Tack.
- Du måste fly.

340
00:37:25,000 --> 00:37:27,900
De kommer genast tillbaka.

341
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
Tack.

342
00:37:49,900 --> 00:37:53,100
Tyska överkommandot
tillkännager:

343
00:37:53,100 --> 00:37:57,600
Situationen nära
Narvik har inte förändrats.

344
00:37:58,000 --> 00:38:02,800
Tyska flygplan attackerade
Brittiska marschkolonner

345
00:38:02,800 --> 00:38:06,800
med MG eld och skingrade dem.

346
00:38:07,400 --> 00:38:10,500
Krakow,
Våren 1940

347
00:38:10,500 --> 00:38:13,600
En brittisk kryssare var
träffad med en bomb...

348
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Min kära Gud...

349
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
Du är här.

350
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Är du lycklig, farmor,
ska vi bo hos dig?

351
00:38:25,600 --> 00:38:26,700
Jag är.

352
00:38:28,700 --> 00:38:30,300
jag är glad...

353
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
min älskling.

354
00:38:36,500 --> 00:38:40,800
- Har du inga dockor, mormor?
– Nja, jag hade ingen dotter.

355
00:38:42,700 --> 00:38:46,000
Det här är din pappas nallebjörn.

356
00:38:55,000 --> 00:38:57,500
Värst var det på gränsen.

357
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
Jag spenderade alla mina pengar och kastade
i ringen från Andrzej till start.

358
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
När var sista gången
skrev han till dig?

359
00:39:04,700 --> 00:39:08,700
I mars. Allt
överstruken av censorn.

360
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
Jag ska visa dig.
Ge mig väskan, Nika.

361
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
Några nyheter från far?
De låter

362
00:39:20,800 --> 00:39:24,100
- skriver de från Sachsenhausen?
– Han skriver på ett sätt

363
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
inte för att provocera censorn.

364
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Att han mår bra,
de matar dem väl,

365
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
och han kommer snart tillbaka.

366
00:39:32,900 --> 00:39:37,700
- Och du tror inte det?
- Nej...

367
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
Ja.

368
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
- Jag tror på mina farhågor.
- Vad säger de till dig?

369
00:39:48,100 --> 00:39:51,200
Det har de varit
behandlar oss för väl.

370
00:39:51,200 --> 00:39:54,200
Låt oss fira jul.
Det är misstänkt.

371
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Berätta inte för någon.

372
00:39:56,800 --> 00:40:00,200
Den där 2:e löjtnanten
försökte hänga sig igen.

373
00:40:00,200 --> 00:40:03,700
Männen är i dålig form.
Vi måste föregå med exempel.

374
00:40:04,000 --> 00:40:05,100
Hur länge?

375
00:40:05,100 --> 00:40:07,700
England och Frankrike
kommer att stå upp för oss.

376
00:40:07,700 --> 00:40:11,200
De kan inte lämna 20 000
officerare bakom frontlinjen.

377
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Kanoner eller stridsvagnar
kan byggas om,

378
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
men en utbildad soldat
är oersättlig.

379
00:40:19,600 --> 00:40:23,200
Jag hoppas bara att det inte gör det
korsa tovarishchis sinnen.

380
00:40:23,200 --> 00:40:26,100
Haka upp, löjtnant.

381
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Du ser inte bra ut nyligen.

382
00:40:28,500 --> 00:40:31,200
Det är mina njurar
och jag får rysningar.

383
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Här är en present till dig.

384
00:40:36,400 --> 00:40:40,200
- Hur kommer det sig? Och du?
- Jag har en till.

385
00:40:40,500 --> 00:40:43,900
Mamma förberedde mig för kriget
som om det vore skolan.

386
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
Det här är hennes handstil.
Mitt namn.

387
00:40:46,700 --> 00:40:50,300
Tack.
Jag lämnar tillbaka den om några dagar.

388
00:40:50,300 --> 00:40:53,700
Inget behov.
Jag har verkligen en till.

389
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Mamma,

390
00:41:07,700 --> 00:41:10,800
Mr Wieslaws
tog med ett paket till dig.

391
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
- Hej, fru.
- Hej.

392
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
Det är från Tyskland.

393
00:41:15,500 --> 00:41:18,200
Du måste skriva på kvittot.

394
00:41:21,800 --> 00:41:24,700
Ett ögonblick. Här.

395
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Tack.

396
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
- Vänta.
- Inte den här gången, frun.

397
00:41:37,000 --> 00:41:38,900
Förlåt mig.

398
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Läs, snälla.

399
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
Sachsenhausen lägret
befälhavare

400
00:41:59,900 --> 00:42:06,100
beklagar att informera dig om det
den 4 mars 1940,

401
00:42:09,200 --> 00:42:15,600
Prof. Jan dog i fängelse av
ett obehandlat hjärtfel.

402
00:43:08,600 --> 00:43:12,100
- Jesu heliga namn prisas.
- För alltid och alltid.

403
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
- Här.
- Tack.

404
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Vad är det för lista?

405
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Namnen på alla
de transporterar bort.

406
00:43:50,000 --> 00:43:53,500
Jag har alla från
den första transporten den 3 april.

407
00:43:53,500 --> 00:43:58,700
Män är lätta att förlora, men deras familjer
och armén väntar på dem...

408
00:43:58,700 --> 00:44:03,700
- Som man säger, dagböcker brinner inte.
- Knappar...

409
00:44:06,000 --> 00:44:08,900
Det är vad som kommer att finnas kvar av oss.

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,700
Jag undrar vart de skickar oss?

411
00:44:22,700 --> 00:44:27,200
– Till neutrala länder kanske.
- Var hörde du det?

412
00:44:27,200 --> 00:44:31,900
Vi vaccinerades mot tyfus.
Med sovjeterna betyder det

413
00:44:31,900 --> 00:44:35,000
- Vi är iväg på en lång resa.
- OBS!

414
00:44:35,000 --> 00:44:37,700
Jag läser
följande namn...

415
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
De har läst ditt namn.

416
00:45:05,700 --> 00:45:08,300
Dina saker och av.

417
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
Jag stannar.

418
00:45:17,700 --> 00:45:20,100
Oroa dig inte, Jerzy.

419
00:45:20,100 --> 00:45:24,000
Detta är inte den sista transporten.
Du kommer på nästa

420
00:45:24,000 --> 00:45:26,500
och jag blir bra
boende redo.

421
00:46:58,000 --> 00:47:04,300
Zygmunt Szymkiewicz, storläkare,
ett brev från en hälsoavdelning.

422
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
Krakow,
13 april 1943

423
00:47:07,700 --> 00:47:12,200
Roman Zajaczkowski landingenjör
Hans tjänstepapper hittades.

424
00:47:12,200 --> 00:47:17,700
Antoni Danda,
militär rang okänd,

425
00:47:17,700 --> 00:47:22,500
en rådhussek.,
ett brev bifogat.

426
00:47:23,900 --> 00:47:28,200
Dr Henryk Peche,
kapten, läkare.

427
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
Ferdinand Marecki,

428
00:47:30,500 --> 00:47:35,200
hans studentkort
och ett telegram bifogat.

429
00:47:35,200 --> 00:47:42,500
Edmund Baszkowski
b. I Kalisz 1903,

430
00:47:42,500 --> 00:47:44,000
advokat.

431
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Marian Dobrowolski,

432
00:47:46,800 --> 00:47:49,900
pilotlöjtnant,
ingenjör designer...

433
00:47:51,000 --> 00:47:54,800
- Goniec Krakowski, tack.
– Jag fick det senaste. Här.

434
00:47:57,500 --> 00:48:02,600
Stanislaw Jakubowicz
löjtnant, inga personliga detaljer.

435
00:48:03,900 --> 00:48:07,200
Wladyslaw Deszczka,
kartograf,

436
00:48:07,200 --> 00:48:12,200
b. 2 mars 1892.

437
00:48:12,200 --> 00:48:18,000
Stanislaw Kaczmarek,
pilot, 2:e löjt.

438
00:48:18,000 --> 00:48:22,400
Hans vapenlicens
och telefonkort bifogade.

439
00:48:22,400 --> 00:48:26,700
Piotr Martin
ingenjör.

440
00:48:27,000 --> 00:48:31,800
Ett inokulationscertifikat
från Kozielsk bifogat.

441
00:48:31,800 --> 00:48:38,500
Daszkiewicz, 2:e löjt.
ID bifogat.

442
00:48:49,100 --> 00:48:51,700
- Är han inte där?
- Nej.

443
00:48:57,000 --> 00:49:00,600
Man kan inte förlora
en man och son.

444
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Rätt.

445
00:49:04,700 --> 00:49:09,400
Min sonny.
Han är inte där.

446
00:49:11,900 --> 00:49:17,800
Men jag förstår inte varför
han gömde sig inte eller flydde.

447
00:49:17,800 --> 00:49:20,500
Du berättade för mig
det var möjligt.

448
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
- Varför övertalade du honom inte?
- Du vet att jag försökte.

449
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
- Varför var jag inte där?
- Du skulle inte ha hjälpt.

450
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
Andrzej betalade detsamma
plikt mot uniformen, som far,

451
00:49:34,500 --> 00:49:38,300
- till universitetet.
- Men han borde ha blivit räddad.

452
00:49:41,100 --> 00:49:43,300
Min son är nödvändig.

453
00:49:45,700 --> 00:49:48,500
Du tror det
Jag vet inte det?

454
00:49:48,500 --> 00:49:50,900
Att jag inte känner det?

455
00:49:50,900 --> 00:49:55,700
Om han hade känt att han behövdes...
Jag vet inte, kanske...

456
00:49:57,300 --> 00:50:01,200
Han skulle inte ha lämnat dig,
barnet, jag...

457
00:50:01,200 --> 00:50:04,300
Varför pratar du
som om han inte var mer.

458
00:50:04,300 --> 00:50:06,800
Han finns inte på den listan!
Hör du?

459
00:50:07,200 --> 00:50:11,200
Men den där förbannade listan har
namnet på den löjtnant Jerzy

460
00:50:11,400 --> 00:50:15,100
- och generalen, deras befälhavare.
- Så vad?

461
00:50:15,500 --> 00:50:18,200
Han är inte där och det är det.

462
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Om han kunde rädda sig själv,

463
00:50:21,000 --> 00:50:26,200
till och med helt ensam, det gjorde han för det är så
vad jag känner. Jag känner att Andrzej lever.

464
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Det kan inte vara det där
hände honom någonstans,

465
00:50:30,000 --> 00:50:33,500
vilket jag inte vet.
Han är en del av mig.

466
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Och ingen del av mig har dött.

467
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
Ja, ja...

468
00:51:06,700 --> 00:51:08,900
Ett brev har kommit, mamma.

469
00:51:11,400 --> 00:51:14,100
Officiell. Från tyskarna.

470
00:51:15,000 --> 00:51:18,700
- Propaganda Abteilung...
- Vad kan de önska dig?

471
00:51:29,900 --> 00:51:32,800
I samband med
Katyn-listan.

472
00:51:32,800 --> 00:51:35,100
De berättar för anhöriga
att komma.

473
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
Låt oss gå.

474
00:51:53,600 --> 00:51:56,600
På uppdrag av vår ledare
Adolf Hitler,

475
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
Jag skulle vilja uttrycka min
hjärtliga kondoleanser

476
00:51:59,900 --> 00:52:04,500
på grund av tragedin som
drabbade din man, generalen.

477
00:52:11,500 --> 00:52:16,800
Det är ett brott utan motstycke
begått av sovjeterna

478
00:52:16,800 --> 00:52:19,800
på polska krigsfångar i Katyn.

479
00:52:21,200 --> 00:52:26,000
F�hrern beordrade att återvända
till dig Virtuti Militari-korset.

480
00:52:27,200 --> 00:52:28,500
Tack.

481
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
Se uttalandet
och läs den nästa.

482
00:52:34,600 --> 00:52:37,500
Nyheter spreds väldigt snabbt
att hitta...

483
00:52:37,500 --> 00:52:41,800
kroppar av polska officerare,
inklusive min mans...

484
00:52:41,800 --> 00:52:43,900
Generalens hustru,

485
00:52:43,900 --> 00:52:48,200
Jag ska be för sovjeten
brottslingar ska straffas...

486
00:52:49,900 --> 00:52:53,200
Samtalet
kommer att spelas in.

487
00:52:55,900 --> 00:53:00,500
Jag antar att allt
har skrivits här.

488
00:53:00,500 --> 00:53:02,900
Dina frågor
och mina svar.

489
00:53:05,700 --> 00:53:09,400
Exakt. Läs upp det
högt, tack.

490
00:53:11,100 --> 00:53:13,700
Du kan börja nu, tack.

491
00:53:18,000 --> 00:53:20,400
Du kan börja nu, tack.

492
00:53:25,500 --> 00:53:26,700
Läs den!

493
00:53:30,800 --> 00:53:35,900
Fru, du behöver det här
uttalande lika mycket som vi gör.

494
00:53:39,800 --> 00:53:43,800
Du skulle inte vilja skicka din
dotterbrev från Auschwitz?

495
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
Snälla kom med mig!

496
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Dottern stannar här.
Sätta sig!

497
00:54:10,200 --> 00:54:13,700
- Lämna mig inte här, mamma!
- Vänta här.

498
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Behaga.

499
00:54:20,300 --> 00:54:23,000
Bakom frontlinjen
nära Smolensk,

500
00:54:23,400 --> 00:54:27,200
Katynskogen, platsen
av ett fruktansvärt massmord,

501
00:54:27,500 --> 00:54:31,100
där slaktarna i Kreml
beordrade bödlar

502
00:54:31,100 --> 00:54:35,000
att begå ett bestialiskt mord
på 12 000 polska krigsfångar,

503
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
officerare och noncoms.

504
00:54:43,300 --> 00:54:47,900
En tysk läkarkommitté tillsammans med
en polsk rättsmedicinsk expert Dr Praglowski

505
00:54:47,900 --> 00:54:53,100
konstaterade den typiskt bolsjeviken
sätt, ett skott i bakhuvudet.

506
00:54:53,100 --> 00:54:58,000
Utgångssåret sitter i pannan eller in
den övre delen av offrets skalle.

507
00:55:10,400 --> 00:55:14,700
Pappa Jasinski uppträder
exquies över de öppna massgravarna.

508
00:55:17,900 --> 00:55:21,900
En symbolisk handfull damm från
generalguvernementet

509
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
kastas över gravarna.

510
00:55:31,300 --> 00:55:36,200
Det var alla de polska officerarna
mördad våren 40.

511
00:55:36,200 --> 00:55:40,000
Det finns många polska
generaler bland offren.

512
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Detta visar vilket öde
väntade på alla europeiska nationer

513
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
från bolsjeviken
mordisk pest.

514
00:55:47,200 --> 00:55:52,100
Men med sin heroiska attityd, den
Tysk soldat skyddar vår kontinent.

515
00:55:55,500 --> 00:55:59,400
För att komplettera listan
av tidigare angivna namn

516
00:55:59,400 --> 00:56:04,000
av de mördade
av bolsjevikerna...

517
00:56:04,000 --> 00:56:05,500
Mamma!

518
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Mamma!

519
00:56:09,000 --> 00:56:12,300
...vi ger dig vidare
namn på offren:

520
00:56:13,200 --> 00:56:16,500
Wladyslaw Godziszewski,
löjtnant,

521
00:56:16,500 --> 00:56:21,800
b. 22 juni 1895,

522
00:56:21,800 --> 00:56:24,500
gymnasielärare.

523
00:56:25,500 --> 00:56:29,100
Lucjan Gawronski,
kapten,

524
00:56:29,100 --> 00:56:34,200
Olgierd Druchowicz, major,
elektroingenjör.

525
00:56:38,200 --> 00:56:41,600
Krakow, 18 januari 1945
- Den hatade nazistflaggan träffade

526
00:56:41,900 --> 00:56:46,600
kullerstenar på Krakows marknadsplats.
Tusentals händer slets i bitar

527
00:56:46,600 --> 00:56:50,600
symbolen för tyskt styre över
polska kungars antika huvudstad.

528
00:57:35,100 --> 00:57:37,200
Mamma, se vem som har kommit?

529
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
Vår hembiträde Stasia.

530
00:57:44,800 --> 00:57:47,600
Vad elegant du ser ut!

531
00:57:47,600 --> 00:57:49,300
Stasia...

532
00:57:51,700 --> 00:57:56,200
- Så vi har överlevt.
- Ja...

533
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Sätt dig ner.

534
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Vi var oroliga för dig.

535
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
Tja, det var svårt.

536
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Vi var tvungna att gömma oss.

537
00:58:10,000 --> 00:58:16,200
Min man gick till skogen.
Han var i folkets armé.

538
00:58:19,200 --> 00:58:23,200
- Kan vi hjälpa dig?
- Nej tack.

539
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Det är helt annorlunda nu.

540
00:58:26,600 --> 00:58:30,000
Min man Edek
kan göra mycket nu.

541
00:58:30,000 --> 00:58:32,800
Dina saker fanns kvar
här i skafferiet,

542
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
en hel stam.
Ewa, hämta den snälla.

543
00:58:36,200 --> 00:58:38,500
Fru, jag skulle vilja...

544
00:58:39,900 --> 00:58:42,300
Kommer du ihåg?

545
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
Jag skulle vilja lämna tillbaka den.

546
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
Jag lovade att hålla det
och det gjorde jag.

547
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
Vad har du
fört oss?

548
00:59:04,600 --> 00:59:06,300
Pappas sabel...

549
00:59:12,200 --> 00:59:14,600
Tack så mycket.

550
00:59:22,200 --> 00:59:25,000
- Så jag går...
- Din koffert.

551
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
Nej, nej, ge den till den röda
Kors för de fattiga.

552
00:59:30,100 --> 00:59:34,100
Min man blev nominerad
Starosta i Piotrkow.

553
00:59:34,200 --> 00:59:36,200
Så jag måste gå.

554
00:59:44,700 --> 00:59:48,000
Jag trodde du bestämde dig
att stanna kvar som hembiträde.

555
00:59:48,000 --> 00:59:51,200
Jag såg inte generalens
hustru under hela kriget.

556
00:59:51,500 --> 00:59:54,000
Nu är du damen.

557
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
Ja, fru, tack.

558
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Pappa!

559
01:00:43,200 --> 01:00:46,300
- Andrzej.
- Pappa!

560
01:00:46,300 --> 01:00:48,200
Andrzej.

561
01:00:59,300 --> 01:01:02,700
Nika...
Hon har vuxit.

562
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
Förlåt henne.

563
01:01:10,100 --> 01:01:13,400
Hon ser fram emot
se far.

564
01:01:13,700 --> 01:01:17,000
Jag är ledsen
att ha gjort dig besviken.

565
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
- Men ditt ansikte...
- Känner du igen mig?

566
01:01:23,400 --> 01:01:26,700
Du är Jerzy, en löjtnant
från min sons regemente.

567
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
Ja, en major nu, men det är jag.

568
01:01:30,100 --> 01:01:32,800
Men de sa att du var död.

569
01:01:37,300 --> 01:01:40,500
Jag såg namnet och rangen

570
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
- på listan allt...
– Ja, ja, men det är ett misstag.

571
01:01:44,300 --> 01:01:46,700
Jag lever som du ser.

572
01:01:46,700 --> 01:01:48,900
Var är Andrzej?

573
01:01:50,500 --> 01:01:53,700
Vet du min sons
vart?

574
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Tyvärr,

575
01:02:00,100 --> 01:02:02,400
Jag såg honom
1940 senast

576
01:02:02,700 --> 01:02:05,500
när de tog honom
till ett annat läger.

577
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Det betyder...

578
01:02:11,500 --> 01:02:14,700
Ingen vet,
och ingenting är säkert.

579
01:02:14,700 --> 01:02:18,000
Så många misstag.
Du lever...

580
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Anna blir glad.

581
01:02:29,300 --> 01:02:31,600
Hon kommer snart tillbaka.

582
01:02:31,600 --> 01:02:36,600
Jag har lite konserverat kött till dig.
Det kan vara användbart...

583
01:02:36,600 --> 01:02:39,400
Tack.

584
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Jerzy.

585
01:03:07,000 --> 01:03:12,500
- Varför, du är på Katyn-listan.
- Jag vet. jag har kommit...

586
01:03:14,100 --> 01:03:16,100
Det här är för dig.

587
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
Tack.

588
01:03:21,300 --> 01:03:22,900
Du lever.

589
01:03:25,400 --> 01:03:27,800
Var är Andrzej?
Vet du?

590
01:03:27,800 --> 01:03:30,500
Hans namn finns inte med på listan.

591
01:03:30,500 --> 01:03:34,900
– Jag är på plats för honom.
- Vad menar du?

592
01:03:34,900 --> 01:03:39,700
Kaptenen hade en tröja
med mitt namn.

593
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
Åh, gud...

594
01:03:44,900 --> 01:03:49,700
Fru Anna. Det betyder inte
en sak. Du borde ha...

595
01:03:49,700 --> 01:03:51,700
Hoppas?

596
01:03:51,700 --> 01:03:56,400
Jag har levt hopp i fem år,
så berätta inte om det för mig.

597
01:03:58,900 --> 01:04:02,700
Du har kommit för att berätta för mig
att min man är död, eller hur?

598
01:04:02,700 --> 01:04:06,400
- Du vill berätta att han är död...
- Ja.

599
01:04:36,000 --> 01:04:38,300
Han sa att Andrzej är död.

600
01:05:45,600 --> 01:05:47,200
Fru Greta...

601
01:05:53,200 --> 01:05:56,700
NKVD:s sovjeter
finns i lokalerna.

602
01:05:57,000 --> 01:05:59,600
Har du sett dem?
Lugna.

603
01:06:00,200 --> 01:06:03,000
De tar oss bort
när de hittar detta.

604
01:06:03,300 --> 01:06:05,600
De tar oss bort ändå.

605
01:06:10,300 --> 01:06:13,700
Dölj allt detta omedelbart.

606
01:06:22,200 --> 01:06:25,800
Vad gör du här?
Har du en beställning?

607
01:06:25,800 --> 01:06:28,900
Jag har ett möte
med professorn.

608
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Sir, mannen säger han
har ett möte med dig.

609
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
Jag minns inte.

610
01:06:37,900 --> 01:06:41,100
Du har en order, major?

611
01:06:42,600 --> 01:06:45,200
Kommer du inte ihåg mig?

612
01:06:48,300 --> 01:06:53,700
Jerzy... Hur kommer du hit?
I den här uniformen?

613
01:06:54,700 --> 01:06:57,200
Jag kom för sent till Anders.

614
01:06:57,200 --> 01:07:00,800
Men för det skulle jag
vara i London nu.

615
01:07:02,900 --> 01:07:05,500
Jag är här privat, sir.

616
01:07:05,800 --> 01:07:08,400
Du vet att jag är det
på Katyn-listan?

617
01:07:10,100 --> 01:07:13,900
Förlåt mig, men det gör jag inte
kan listan utantill.

618
01:07:19,600 --> 01:07:23,000
Saker med mitt namn
var min befälhavares.

619
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Det är därför jag har kommit hit.

620
01:07:25,700 --> 01:07:27,900
Jag tror att hans familj

621
01:07:27,900 --> 01:07:31,400
skulle vilja få dem
innan du packar dem.

622
01:07:36,100 --> 01:07:39,400
Har du hittat
ett kuvert med mitt namn?

623
01:07:39,400 --> 01:07:41,300
Jag minns inte.

624
01:07:41,700 --> 01:07:46,000
Hur många namn på dina tidigare
elever kan du ha hittat här?

625
01:07:50,300 --> 01:07:52,700
Dussintals, sir.

626
01:08:01,100 --> 01:08:02,800
Det här är...

627
01:08:04,300 --> 01:08:07,400
adressen till kaptenens hustru.

628
01:08:09,400 --> 01:08:11,900
Om du kunde hitta något...

629
01:08:13,200 --> 01:08:15,800
Jag vet att du inte litar på mig.

630
01:08:15,800 --> 01:08:19,100
Men det är inte meningen
att jag har överlevt,

631
01:08:19,100 --> 01:08:24,100
är i den nya tjänsten,
i ett nytt Polen, men det är du inte.

632
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
Det är inte meningen.

633
01:08:28,500 --> 01:08:34,100
För dig är detta bara bevis,
men för henne kan det vara reliker.

634
01:08:35,600 --> 01:08:36,800
Aha.

635
01:09:23,600 --> 01:09:28,200
På styrkan av beslutet
av den extraordinära statskommittén

636
01:09:28,200 --> 01:09:32,200
angående utredningen
av det begångna mordet

637
01:09:32,200 --> 01:09:36,500
av de tyska inkräktarna,
en särskild kommission tillsattes

638
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
för att utröna omständigheterna
av brottet som begåtts på polska

639
01:09:40,700 --> 01:09:43,600
krigsfångar i Katynskogen.

640
01:09:43,600 --> 01:09:48,600
Varje kropp genomgick
detaljerad obduktion.

641
01:10:01,300 --> 01:10:03,700
Ett skott i bakhuvudet,

642
01:10:04,000 --> 01:10:07,500
favoritsättet att döda
av Gestapomördare.

643
01:10:10,000 --> 01:10:14,000
Att döma av obduktioner, hjärnor,
och kläder kan vi avgöra

644
01:10:14,500 --> 01:10:18,000
att de polska krigsfångarna
mördades inte

645
01:10:18,000 --> 01:10:21,400
tidigare än hösten 1941.

646
01:10:22,700 --> 01:10:27,600
Tyskarna begick
mordet med fullständig cynism,

647
01:10:27,600 --> 01:10:31,400
vilken kulan
sår uthärdas.

648
01:10:31,400 --> 01:10:34,800
Det var så de sköt polackerna.

649
01:10:35,200 --> 01:10:40,000
Delegationer från 1 st
polska kåren i Sovjetunionen

650
01:10:40,500 --> 01:10:43,700
har kommit för exequies.

651
01:10:43,700 --> 01:10:45,300
HERA TILL DE FALLADE

652
01:10:47,400 --> 01:10:51,400
Under ceremonin,
prästen sa till deltagarna:

653
01:10:51,600 --> 01:10:55,400
"Må skjulet polska
blod vara en grund

654
01:10:55,400 --> 01:10:59,700
av vårt återupplivade fria hemland."

655
01:11:22,700 --> 01:11:25,400
- Vad är det?
- Det är en lögn.

656
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
Det är en lögn. Hör du?

657
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Snälla kom med mig.

658
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
Det är en lögn.

659
01:11:38,100 --> 01:11:39,500
fru...

660
01:11:42,600 --> 01:11:44,700
Var känner du mig?

661
01:11:44,700 --> 01:11:49,200
Jag fick en provision
från generalen före kriget.

662
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
Jag var där för ett år sedan.

663
01:12:06,500 --> 01:12:08,100
Där?

664
01:12:08,100 --> 01:12:13,400
I Katyn när Sovjet
skickade oss till gravarna.

665
01:12:13,400 --> 01:12:15,600
Vad gjorde du
där?

666
01:12:18,500 --> 01:12:22,200
Stalin behövde oss, officerare
av 1:a kåren, att vittna

667
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
om opartiskheten
av deras utredning.

668
01:12:25,800 --> 01:12:29,200
- Och?
- Det gjorde vi.

669
01:12:34,700 --> 01:12:38,700
Det är en lögn.
Och du vet det.

670
01:12:39,200 --> 01:12:42,000
– De hade ögonvittnen.
- Major...

671
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Sovjet måste ljuga för att täcka upp
brottet, men du behöver inte.

672
01:12:46,500 --> 01:12:48,600
Det får du inte.

673
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Jag såg dem...

674
01:12:51,400 --> 01:12:54,900
dra ut ur groparna
de jag var med i Kozielsk.

675
01:12:55,200 --> 01:12:58,500
Jag tittade med misstro
att jag levde,

676
01:12:58,500 --> 01:13:01,800
medan jag borde ha gjort det
varit där med dem.

677
01:13:02,200 --> 01:13:08,000
Du borde... major...
vittna om sanningen.

678
01:13:08,400 --> 01:13:11,600
Jag kunde lika gärna
skjuta mig själv i huvudet.

679
01:13:26,200 --> 01:13:29,600
Ni hälsar mördare
som om de vore segrare.

680
01:13:29,600 --> 01:13:33,000
Gör ingen skillnad
oavsett om det är sovjeter eller tyskar.

681
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
Ingen kommer att återuppstå
de döda i alla fall.

682
01:13:37,200 --> 01:13:40,900
Vi måste överleva, förlåta.

683
01:13:41,200 --> 01:13:42,800
Vi måste leva.

684
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Du är samma som de.

685
01:13:50,200 --> 01:13:54,700
Du kanske tänker annorlunda,
men du gör detsamma.

686
01:13:54,700 --> 01:13:58,700
Vad spelar det för roll
att du tycker annorlunda?

687
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Katyngravarna öppnade sig

688
01:14:13,400 --> 01:14:18,300
för tredje gången
att avslöja för världen

689
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
den skrämmande sanningen

690
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
om ännu en
tyskt mord

691
01:14:26,000 --> 01:14:30,700
engagerad i den polska nationen.

692
01:14:34,100 --> 01:14:39,400
- Kommer du att dricka?
- Fröken Krysia, häll en till majoren.

693
01:14:39,400 --> 01:14:44,700
– Jag är kall efter gudstjänsten.
– De premiärvisar en sovjetisk film i stan.

694
01:14:44,700 --> 01:14:47,900
- Vad?
- Har du inte hört?

695
01:14:47,900 --> 01:14:51,900
Ett dussin tusen av våra officerare
mördades i Katyn.

696
01:14:52,100 --> 01:14:57,200
- Vad pratar du om?
- Till segern över de där brottslingarna.

697
01:14:57,200 --> 01:14:59,100
Jerzy!

698
01:14:59,900 --> 01:15:04,400
- Vad pratar du om, fan?
– Om den historiska sanningen.

699
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Fröken Krysia,

700
01:15:07,900 --> 01:15:09,900
vodka för alla.

701
01:15:09,900 --> 01:15:12,600
Hela världen visste inte...

702
01:15:12,600 --> 01:15:15,700
vad ska man tänka på
det brottet.

703
01:15:18,000 --> 01:15:21,200
Det fanns hemska
rykten om att

704
01:15:22,300 --> 01:15:25,000
ingen visste vem och hur...

705
01:15:26,100 --> 01:15:28,700
- Men det är klart att...
- Sluta!

706
01:15:29,000 --> 01:15:31,700
...det var tyskarna 41

707
01:15:31,700 --> 01:15:34,900
mördade alla som skjutit
i bakhuvudet.

708
01:15:35,200 --> 01:15:39,100
Förbanna. Du är full.

709
01:15:39,100 --> 01:15:41,500
- Fröken Krysia.
- Betala inte.

710
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
Jag vill betala
till minne av dem.

711
01:15:52,200 --> 01:15:54,600
Gå härifrån.
Du är full.

712
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
Se, folket kan tystas.

713
01:15:59,300 --> 01:16:02,500
Du vet inte
vad du pratar om.

714
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
Det är därför jag pratar!

715
01:16:06,700 --> 01:16:08,000
Din dåre.

716
01:16:34,000 --> 01:16:38,500
Jag vet inte vad jag säger?
Ni vet alla detsamma.

717
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Alla.

718
01:16:42,200 --> 01:16:46,600
Och du, och du,
och du.

719
01:16:46,600 --> 01:16:48,700
Gå härifrån!

720
01:16:53,500 --> 01:16:56,200
Katynskogens blod

721
01:16:56,500 --> 01:17:01,100
ropar högt till oss...

722
01:17:01,100 --> 01:17:06,000
kallar oss att ta en skoningslös...

723
01:17:06,000 --> 01:17:08,200
hämnd...

724
01:17:09,100 --> 01:17:11,500
Det är vi inte för ett ögonblick

725
01:17:11,500 --> 01:17:14,600
får glömma

726
01:17:15,300 --> 01:17:19,100
om det hemska
våra bröders död...

727
01:17:21,000 --> 01:17:23,200
som senare dumpades

728
01:17:23,600 --> 01:17:26,200
i en gemensam grop...

729
01:17:26,200 --> 01:17:30,900
och sedan släpade ut ur gropen...

730
01:17:34,100 --> 01:17:38,500
dessa schakaler och hyenor.

731
01:17:39,800 --> 01:17:43,800
Fångar mördades

732
01:17:43,900 --> 01:17:47,200
kallblodigt

733
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
lugnt, systematiskt.

734
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
dumpade i en gemensam grop,

735
01:17:57,000 --> 01:18:02,800
professionella officerare,
ingenjörer, läkare...

736
01:18:05,700 --> 01:18:08,800
- Vad heter du?
- Löjtnant Klin.

737
01:18:08,800 --> 01:18:12,100
Du kommer att vara ett vittne.
Ta honom. Snabbt!

738
01:18:22,200 --> 01:18:26,200
Över 10 000 polska
intelligentsia,

739
01:18:26,200 --> 01:18:31,400
vem kriget klädde
i militäruniformer.

740
01:18:46,000 --> 01:18:50,000
Agnieszka, jag var rädd
Jag skulle aldrig se dig igen.

741
01:18:54,500 --> 01:18:58,500
Nyheter från resningen höjdes
tvivlar på om någon hade överlevt.

742
01:18:59,400 --> 01:19:01,700
Jag hade tur.

743
01:19:01,700 --> 01:19:03,500
Gudskelov.

744
01:19:04,200 --> 01:19:07,200
sa min syster
du letade efter mig.

745
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Jag bad henne ta kontakt,
men hon kom aldrig.

746
01:19:11,400 --> 01:19:15,700
Ingenting kommer att förändra henne
och hon kommer inte tillbaka till kyrkan.

747
01:19:16,000 --> 01:19:19,700
Du kommer att bli besviken på mig.
Jag har inte kommit för att be.

748
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Jag var där.

749
01:19:24,400 --> 01:19:26,000
Det?

750
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Över Katyngravarna

751
01:19:32,400 --> 01:19:35,200
år 1943.

752
01:19:39,200 --> 01:19:44,700
I min närvaro var detta radband
böjd ur din brors hand.

753
01:19:54,600 --> 01:20:00,100
Kände du igen honom?
Hur?

754
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
Av hans tjänstepapper.

755
01:20:43,200 --> 01:20:46,200
Jag ville inte ha honom
att se så seriös ut.

756
01:20:50,100 --> 01:20:53,400
Det knäpptes när
han utnämndes till löjtnant.

757
01:20:56,300 --> 01:20:58,900
Han var inte en professionell officer,

758
01:20:59,200 --> 01:21:03,500
men en ingenjörsdesigner,
bygga ett nytt sportplan.

759
01:21:03,500 --> 01:21:06,200
Han ser så tråkig ut,

760
01:21:06,200 --> 01:21:10,100
snarare än glad
som han brukar vara.

761
01:21:10,100 --> 01:21:13,500
- Får jag?
– Synd att jag inte hade ett foto till.

762
01:21:13,500 --> 01:21:17,000
Jag ska försöka göra
han ser leende ut.

763
01:21:17,000 --> 01:21:20,200
Men det är ett väldigt vackert foto.
Jag ville fråga

764
01:21:20,200 --> 01:21:22,500
du om jag kunde göra en kopia.

765
01:21:24,500 --> 01:21:26,300
Ja?

766
01:21:27,400 --> 01:21:30,000
- Varsågod.
- Tack.

767
01:21:30,000 --> 01:21:32,900
Det gav oss ingen tur.

768
01:21:34,800 --> 01:21:37,000
Det kommer att vara klart imorgon.

769
01:21:53,900 --> 01:21:57,000
Snälla kom imorgon.
Ursäkta mig.

770
01:22:08,200 --> 01:22:09,300
Tadzio?

771
01:22:11,600 --> 01:22:12,600
Moster.

772
01:22:14,200 --> 01:22:16,900
- Tadzio.
- Moster Anna.

773
01:22:16,900 --> 01:22:19,000
- Tadzio.
- Hej, moster.

774
01:22:19,000 --> 01:22:21,800
Gud! Vad är du
gör här?

775
01:22:21,800 --> 01:22:24,700
Du har blivit så lång
att jag knappt känner igen dig.

776
01:22:26,400 --> 01:22:29,100
Och Ela?
Några nyheter om mamma?

777
01:22:29,100 --> 01:22:32,200
Inga sedan de tog bort henne.
Jag trodde du...

778
01:22:32,200 --> 01:22:36,500
Nej. Inget svar till så många
brev jag skickade.

779
01:22:36,500 --> 01:22:38,700
Du vet om far.

780
01:22:38,700 --> 01:22:40,800
Han är på listan.

781
01:22:40,800 --> 01:22:43,700
Allt stämmer:
Antalet, rang...

782
01:22:45,700 --> 01:22:48,000
- Hejdå...
- Hejdå.

783
01:22:48,000 --> 01:22:51,400
Var har du varit?
Med moster och farbror?

784
01:22:51,400 --> 01:22:54,900
Efter att de tog mamma med Halinka,
Jag bodde hos farbrorn.

785
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
– Det fanns inget att återvända till.
– Jag jobbade i

786
01:22:58,000 --> 01:23:01,500
en fabrik. När jag fyllde 18
i Kielceprovinsen då.

787
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
- I Kielce eller på landet?
- Inte heller.

788
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
Tadzio...

789
01:23:24,600 --> 01:23:26,200
Tack.

790
01:23:45,400 --> 01:23:46,500
Kom...

791
01:23:48,200 --> 01:23:49,700
Kom, Tadzio.

792
01:23:51,500 --> 01:23:56,000
Mr Wladyslaw, min brorson
har kommit för att få sin bild

793
01:23:56,000 --> 01:23:57,800
- tagit.
- Ja, sir.

794
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
Vilken storlek foto?

795
01:24:01,200 --> 01:24:03,800
Ett passfoto.

796
01:24:03,800 --> 01:24:07,300
Det läste jag i tidningen
konsthögskolan

797
01:24:07,300 --> 01:24:10,500
kommer att öppnas.
Om jag börjar ett nytt liv...

798
01:24:10,500 --> 01:24:12,200
Underbart.

799
01:24:13,500 --> 01:24:18,100
Jag gillar att rita.
Ta en titt, moster.

800
01:24:26,900 --> 01:24:31,900
Fru Anna har vi igen
högskolestudenter i Polen.

801
01:24:31,900 --> 01:24:34,300
Exakt! Och vad smart.

802
01:24:34,800 --> 01:24:36,900
Vänligen följ mig.

803
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
Till vänster.

804
01:24:58,800 --> 01:25:01,900
Min vänstra, din högra.

805
01:25:20,900 --> 01:25:24,000
I gymnasiet,
studenter röker inte, sir.

806
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Ledsen.

807
01:25:27,300 --> 01:25:32,500
- Du slogs i skogen?
- Ja, men det finns en amnesti.

808
01:25:33,700 --> 01:25:36,700
Jag ser att du
deltog i hemliga lektioner.

809
01:25:37,700 --> 01:25:42,000
Du bör få krediter
för senioråret

810
01:25:42,000 --> 01:25:45,700
och försöka få en gymnasieskola
diplom efter intensivkurser.

811
01:25:45,700 --> 01:25:48,200
- Ja, frun.
- Underbart!

812
01:25:50,400 --> 01:25:53,500
Något annat?
Varför stirrar du på mig?

813
01:25:53,500 --> 01:25:57,400
- För att jag har sett dig.
- Var?

814
01:25:57,400 --> 01:26:00,300
På ett foto i
en fotostudio.

815
01:26:00,300 --> 01:26:03,000
Tillsammans med
ett par under ett plan.

816
01:26:03,000 --> 01:26:06,800
– Han var i pilotuniform.
- Vilken studio?

817
01:26:08,100 --> 01:26:11,000
- Nära marknadsplatsen?
- Ja.

818
01:26:11,000 --> 01:26:13,400
- Fru...
- Ja?

819
01:26:13,700 --> 01:26:15,500
Kom hit ett ögonblick.

820
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
Hej då.

821
01:26:18,700 --> 01:26:21,200
Vänta ett ögonblick.

822
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
Vi har ett problem här.

823
01:26:24,100 --> 01:26:26,800
- Vad?
- Din far.

824
01:26:26,800 --> 01:26:28,900
Hur är det med honom?

825
01:26:29,400 --> 01:26:31,700
Vad skrev du här?

826
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
Något oklart? Sovjeterna
mördade honom i Katyn 1940.

827
01:26:51,600 --> 01:26:56,200
- Jag måste ljuga om min far?
- Var rimlig.

828
01:26:56,200 --> 01:26:59,300
- I skogen...
- Du är inte i skogen.

829
01:26:59,300 --> 01:27:04,400
– Dina motståndare är inte tyskar.
- Det här är förräderi, fru.

830
01:27:04,400 --> 01:27:09,400
Jag bryr mig bara om att du ska få diplomet.
Detta land måste resas från ruiner.

831
01:27:09,400 --> 01:27:12,800
Vem gör det om ni alla
låt er dödas.

832
01:27:14,600 --> 01:27:18,600
Du kommer att göra korrigeringar
i ditt CV, ja?

833
01:27:26,400 --> 01:27:29,500
Man har bara ett CV, fru.

834
01:27:33,200 --> 01:27:35,600
Vad gör vi åt honom?

835
01:27:35,600 --> 01:27:40,500
Din inställning till Katyn vittnar om
din lojalitet till Folkets Polen.

836
01:27:42,400 --> 01:27:45,100
Jag erkänner honom och
du ser till det

837
01:27:45,100 --> 01:27:48,900
att han är rimlig.

838
01:27:48,900 --> 01:27:52,300
Du är hans hem
rumslärare, eller hur?

839
01:27:53,800 --> 01:27:59,400
– Tänk om Polen blir fritt?
– Det kommer aldrig att bli ett fritt Polen.

840
01:27:59,400 --> 01:28:01,600
Markera mina ord.

841
01:28:03,700 --> 01:28:05,200
Aldrig.

842
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
Jag känner inte Krakow.
Vart rymmer jag?

843
01:28:54,700 --> 01:28:58,300
– Har du sett en pojke i brun rock?
- Nej, nej, nej.

844
01:29:31,300 --> 01:29:36,100
- Du har räddat mig.
- Varför gjorde du det?

845
01:29:36,100 --> 01:29:39,700
Sitter jag ödmjuk när de spottar mig i ansiktet?
Jag fan en sådan order.

846
01:29:40,000 --> 01:29:41,700
Ledsen.

847
01:29:41,700 --> 01:29:44,800
- "Aurochs".
- Ewa.

848
01:30:27,200 --> 01:30:29,100
Kusten är klar.

849
01:30:32,200 --> 01:30:36,200
- Kommer vi att träffas igen?
- Jag vet inte.

850
01:30:36,400 --> 01:30:39,800
Men det kommer vi säkert.
Det är ödet.

851
01:30:39,800 --> 01:30:45,800
Kanske... om du tror det.
Ja, vi ses.

852
01:30:45,800 --> 01:30:48,400
Det är inte vad jag tycker.
Jag vill ha det.

853
01:30:49,900 --> 01:30:51,400
Det gör jag också.

854
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Världen skrattar.

855
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
VÄRLDEN SKRATTAR

856
01:30:58,700 --> 01:31:02,700
– Jag har aldrig varit på bio.
- Inget skojar.

857
01:31:02,700 --> 01:31:07,200
Har du inte sett den där Disneys
Törnrosan, minns du?

858
01:31:07,200 --> 01:31:09,700
Men det räknas inte.

859
01:31:09,700 --> 01:31:12,900
Jag har aldrig suttit med en tjej
på taket.

860
01:31:12,900 --> 01:31:16,200
I morgon i filmhuset?

861
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
Klockan 18?

862
01:31:18,200 --> 01:31:19,500
Bra.

863
01:31:52,300 --> 01:31:54,700
Frys eller jag skjuter!

864
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
Är du säker?

865
01:33:08,300 --> 01:33:11,200
Vi flätar en fläta först.

866
01:33:14,100 --> 01:33:16,200
Du räddar min roll.

867
01:33:17,100 --> 01:33:20,000
Ingen karaktär utan hår, eller hur?

868
01:33:20,000 --> 01:33:23,700
De där tyskarna som arbetade
på teatern under ockupationen

869
01:33:24,000 --> 01:33:27,800
tog bort alla peruker,
lämnade inget.

870
01:33:27,800 --> 01:33:32,800
- Vi flätar en tjock fläta.
- Tänk om jag släpper håret?

871
01:33:34,500 --> 01:33:38,500
Det kommer inte att växa efter lägret.
Det var Auschwitz, förstår du?

872
01:33:42,200 --> 01:33:46,000
Det är synd att klippa bort det.
Vet din man?

873
01:33:46,300 --> 01:33:48,100
Gör din plikt.

874
01:33:51,400 --> 01:33:53,800
Oroa dig inte.
Han kommer tillbaka.

875
01:33:53,800 --> 01:33:58,700
Igår en teknisk hjälp
från vår teater återvänt.

876
01:33:58,700 --> 01:34:01,200
Vi alla hade sörjt honom.

877
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
Varför leva med
så mycket ondska runt omkring?

878
01:34:13,500 --> 01:34:15,600
Det skulle vara en sann olycka

879
01:34:15,600 --> 01:34:19,500
om min bror var kvar
utan grav efter hans död.

880
01:34:19,900 --> 01:34:22,000
Och resten.

881
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Det är likgiltigt för mig.

882
01:34:28,100 --> 01:34:30,300
Tror du att jag är arg?

883
01:34:30,600 --> 01:34:34,500
Hur man dömer en galen kvinna...

884
01:34:34,500 --> 01:34:38,300
...inför domstolen
av en galning?

885
01:34:40,100 --> 01:34:45,800
Som tar på sig en peruk av någon
hår, antar sin lott.

886
01:34:47,500 --> 01:34:50,400
Det skulle jag inte önska
på min värsta fiende.

887
01:35:19,700 --> 01:35:22,700
- Räkna det.
- Skulle du vilja se den?

888
01:35:26,600 --> 01:35:29,000
Pilotlöjtnant

889
01:35:43,700 --> 01:35:46,200
Letar du efter någon?

890
01:35:46,200 --> 01:35:49,100
Jag har ett möte
med Canon.

891
01:35:49,100 --> 01:35:51,600
- Canon är inte här.
- Så jag väntar.

892
01:35:54,700 --> 01:35:57,700
Men han fördes bort
igår kväll.

893
01:35:59,700 --> 01:36:02,500
- Igår kväll?
- Igår kväll.

894
01:36:03,700 --> 01:36:08,700
När tyskarna grävde ur
gravarna i Katyn 1943,

895
01:36:08,700 --> 01:36:12,400
sa kanonen mässa där?
De från Internationalen

896
01:36:12,700 --> 01:36:16,300
Röda Korset som var där,
NKVD arresterades för länge sedan.

897
01:36:16,300 --> 01:36:19,500
Men jag har tagit med en plakett
av min bror.

898
01:36:19,500 --> 01:36:22,800
- Stämde kanonen med?
- Ja.

899
01:36:29,700 --> 01:36:31,400
Pilotlöjtnant

900
01:36:33,100 --> 01:36:36,900
dödades i Katyn i april 1940.

901
01:36:39,300 --> 01:36:42,300
Men jag kan inte
sätta upp den i kyrkan.

902
01:36:42,300 --> 01:36:46,600
Jag trodde tempel skilde sig från
statliga kontor eller papper.

903
01:36:49,700 --> 01:36:53,700
De som tog Canon
bort sa att de visste

904
01:36:53,700 --> 01:36:57,700
alla fiender till folket
makt, inklusive Herren Gud.

905
01:36:57,900 --> 01:37:02,500
Sovjeterna gjorde det 40-talet.
Alla vet om det.

906
01:37:02,800 --> 01:37:06,400
– Du måste hålla med.
- Tänkte du på det levande?

907
01:37:06,400 --> 01:37:10,000
Hur denna plakett kan
ändra partiet på Canon?

908
01:37:17,500 --> 01:37:19,800
Ta bort det.

909
01:37:51,400 --> 01:37:53,500
Vad vill du göra?

910
01:37:53,800 --> 01:37:57,800
För att lägga den på vår grav
innan den får hänga i kyrkan.

911
01:38:02,100 --> 01:38:05,700
- Var har du varit så länge?
- Vad skulle du vilja veta?

912
01:38:05,700 --> 01:38:09,500
– Man kunde släppa en rad ibland.
- Har du glömt att...

913
01:38:09,500 --> 01:38:13,100
- hade vi en bror?
- Nej, det har jag inte.

914
01:38:14,600 --> 01:38:16,400
Så hjälp mig.

915
01:38:19,400 --> 01:38:22,600
- Du är rädd.
- Du vet att jag inte kan.

916
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
Gå med i partiet.
Det ger kraft.

917
01:38:26,200 --> 01:38:31,000
Det är inte så. Det är en annan
tid och ingen kommer fri

918
01:38:31,000 --> 01:38:35,000
oss från det varken under
vårt eller våra barns liv.

919
01:38:35,000 --> 01:38:36,900
Du har redan gått med.

920
01:38:40,100 --> 01:38:43,100
Även uppgången
lärde dig ingenting.

921
01:38:43,100 --> 01:38:48,600
Du kommer inte att förändra den här världen.
Vi kan låta dem deportera eller döda oss.

922
01:38:48,600 --> 01:38:53,400
Eller bygga lika mycket frihet
som vi kan här,

923
01:38:53,400 --> 01:38:56,000
lika mycket polsk identitet
som vi kan.

924
01:38:56,300 --> 01:38:59,000
Du är för klok
att inte förstå det.

925
01:38:59,300 --> 01:39:02,600
Du har hittat en plats i
denna nya värld av dig,

926
01:39:02,600 --> 01:39:06,400
medan jag är hel
i det där Piotr är.

927
01:39:06,400 --> 01:39:10,300
Om jag måste välja,
Jag stannar hos honom.

928
01:39:10,900 --> 01:39:13,700
Du väljer de döda,
vilket är sjukligt.

929
01:39:13,700 --> 01:39:18,200
Nej. Jag väljer den mördade,
inte mördarna.

930
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
Hur lång tid tar det?

931
01:39:38,100 --> 01:39:41,600
Arbetet - 20 minuter,
men senare ännu mindre.

932
01:39:43,200 --> 01:39:44,900
jag förstår inte.

933
01:39:45,200 --> 01:39:47,500
Du frågade hur länge
det skulle ta.

934
01:40:07,700 --> 01:40:09,600
Gör ditt arbete.

935
01:40:29,600 --> 01:40:34,700
Jag hör att du spridit dig
falsk information om Katyn.

936
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
Vad tror du är falskt?

937
01:40:37,800 --> 01:40:41,200
Min brors brev från

938
01:40:41,200 --> 01:40:44,000
6 april 1940 är sant.

939
01:40:44,000 --> 01:40:46,700
Du vet att det var tyskarna.

940
01:40:48,400 --> 01:40:52,300
Du sätter en plakett på kyrkogården

941
01:40:52,300 --> 01:40:55,500
med ett falskt datum
brors död 1940.

942
01:40:55,500 --> 01:40:59,900
– Att förtala de sovjetiska kamraterna?
– Jag är intresserad av sanningen.

943
01:41:00,200 --> 01:41:02,700
Sanningen är given.

944
01:41:02,700 --> 01:41:06,000
Ryssarna övertalar
allt det var tyskarna.

945
01:41:06,000 --> 01:41:09,300
Tyskarna anklagar ryssarna.
Även den polska

946
01:41:09,300 --> 01:41:13,000
- Regeringen förklarade inte affären.
- Händerna på bordet!

947
01:41:13,500 --> 01:41:18,300
Hur kan du säga att jag sprider
falsk information om Katyn?

948
01:41:18,300 --> 01:41:22,700
Du kommer att underteckna ett uttalande som
Katyn är ett tyskt brott.

949
01:41:24,900 --> 01:41:26,200
Nej.

950
01:41:28,900 --> 01:41:35,200
Vem slogs du i Rising?
Räddad av ett mirakel,

951
01:41:35,200 --> 01:41:38,500
du vill inte leva
i ditt eget land?

952
01:41:38,500 --> 01:41:42,300
- Du är i ditt eget land.
- Tycker du att livet är outhärdligt?

953
01:41:43,000 --> 01:41:48,300
Major, tyskarna försökte det
med mig i 5 år,

954
01:41:49,400 --> 01:41:52,300
och du om 5 minuter?

955
01:41:52,800 --> 01:41:56,000
Vi har mycket mer tid
än tyskarna.

956
01:41:56,000 --> 01:42:02,100
Kanske så.
Säg bara var jag är.

957
01:42:02,100 --> 01:42:03,800
I Polen?

958
01:42:04,200 --> 01:42:06,000
Ta bort henne.

959
01:43:13,700 --> 01:43:15,900
Nika!

960
01:43:17,100 --> 01:43:21,600
- Pappa kommer.
- Nej. Du inbillar dig igen saker.

961
01:43:27,100 --> 01:43:28,600
Ja?

962
01:43:28,900 --> 01:43:31,400
- Det här är till dig.
- Ja?

963
01:43:31,400 --> 01:43:36,200
Vi lämnar inte tillbaka minnen
från Katyn till familjerna nu.

964
01:43:36,200 --> 01:43:39,200
- När jag fick veta att majoren...
- Vilken major?

965
01:43:39,200 --> 01:43:43,000
Den som frågade
att ge det till dig sköt själv.

966
01:43:43,000 --> 01:43:46,200
Han sköt sig själv.
Så jag bestämde mig för att ta med den.

967
01:44:04,500 --> 01:44:09,000
Kozielsk, 7 april '40.

968
01:44:09,000 --> 01:44:12,200
I två dagar har de gjort det
har utvisat oss.

969
01:44:12,200 --> 01:44:14,700
Var och varför?
Ingen vet.

970
01:44:16,700 --> 01:44:19,900
Efter en sökning klockan 16.55.

971
01:44:19,900 --> 01:44:22,900
Vår polska tid 14:55.

972
01:44:22,900 --> 01:44:26,700
Vi lämnade väggarna och taggtrådarna
från Kozielsklägret.

973
01:44:26,700 --> 01:44:31,200
Vi sattes i fängelsevagnar.
Jag hade aldrig sett sådana vagnar.

974
01:44:31,200 --> 01:44:36,300
De säger att 50% av passagerarna
bilar i Sovjetunionen är fängelsebilar.

975
01:44:56,700 --> 01:45:00,600
08.30 Avgång kl
Kozielsk västerut.

976
01:45:01,200 --> 01:45:04,100
9:45 Jelnia Station.

977
01:45:04,700 --> 01:45:08,700
Jag är tillsammans med en major,
en överste och några kaptener.

978
01:45:09,100 --> 01:45:13,000
Tolv totalt
med plats för högst sju.

979
01:45:13,000 --> 01:45:16,100
Att döma av bitarna
papper vi hittade,

980
01:45:16,400 --> 01:45:20,400
vi kliver av utanför Smolensk
ca 10 km. Vi får se.

981
01:45:25,900 --> 01:45:28,400
Vi måste åka till Smolensk.

982
01:45:28,400 --> 01:45:32,100
Gniezdovo station.

983
01:45:55,700 --> 01:45:57,600
Pilotlöjtnant,

984
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
1:a flygskvadronen, Deblin.

985
01:46:05,100 --> 01:46:10,300
10 april 1940.

986
01:46:52,000 --> 01:46:55,800
04:45 De väcker oss
i fängelsebilarna.

987
01:46:55,800 --> 01:46:58,900
Nu med lastbilar...

988
01:47:15,700 --> 01:47:19,500
Ankomst till Gniezdovo, :
402 km från Moskva.

989
01:47:20,700 --> 01:47:23,700
Två Svarta Marias och
en lastbil för saker.

990
01:48:57,500 --> 01:48:59,700
Ta av dig bältet.

991
01:49:19,700 --> 01:49:21,400
Nästa.

992
01:49:29,300 --> 01:49:33,300
Efternamn, patronym, rang.

993
01:49:33,400 --> 01:49:36,200
Generalens handlingar.

994
01:49:37,400 --> 01:49:42,300
Född 2 april 1892.

995
01:49:42,600 --> 01:49:44,300
Det checkar ut.

996
01:49:46,600 --> 01:49:48,900
Ta bort honom.

997
01:49:53,200 --> 01:49:55,600
Nästa.

998
01:52:07,700 --> 01:52:13,900
05:00 Vi åker
i en svart Maria.

999
01:52:14,200 --> 01:52:19,500
De förde oss till en skog,
ett slags spa. En grundlig sökning.

1000
01:52:19,500 --> 01:52:22,200
De hittade inte
min vigselring.

1001
01:52:22,500 --> 01:52:26,800
De tog bort mitt bälte,
pennkniv och titta.

1002
01:52:26,800 --> 01:52:31,600
Det visade 8:30,
vår polska tid 06:30

1003
01:52:33,000 --> 01:52:35,000
Vad kommer att hända med oss?

1004
01:53:36,500 --> 01:53:39,000
Vår Fader
Du är i himlen...

1005
01:54:20,200 --> 01:54:23,500
Din vilja ska ske på jorden
såväl som i himlen.

1006
01:54:46,500 --> 01:54:49,100
Ge oss i dag vårt dagliga bröd...

1007
01:55:19,700 --> 01:55:22,200
...Förlåt oss våra överträdelser...

1008
01:55:33,600 --> 01:55:37,000
...som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss...